e veja o que mais poderá descobrir em Lisboa.
quinta-feira, 30 de julho de 2009
WEEKEND TIPS / DICAS DE FIM-DE-SEMANA
e veja o que mais poderá descobrir em Lisboa.
http://www.portugaltrails.com/en/showRegion.php?id=112
and find out why Lisbon is awaiting you.
quarta-feira, 22 de julho de 2009
WEEKEND TIPS / DICAS DE FIM-DE-SEMANA
Drive to Alter do Chão in Alentejo and visit Alter Real Stud Farm. The kids will love the horses as well as all the activities! For further information on prices and schedules click on:
http://www.portugaltrails.com/en/showCity.php?id=61&s=2
Sugestão Portugaltrails: Leve-os até Alter do Chão e visite a Coudelaria de Alter Real. Os miúdos vão adorar os cavalos e todas as actividades. Para mais informações sobre preços e actividades clique em:http://www.portugaltrails.com/pt/showCity.php?id=61&s=2
sexta-feira, 10 de julho de 2009
Vencedor do Concurso de Fotografia / Photo Contest Winner
quinta-feira, 9 de julho de 2009
Weekend break tips / Dicas de Fim-de-semana
sexta-feira, 3 de julho de 2009
THIS WEEK'S WINNER!! O VENCEDOR DA SEMANA!!
quinta-feira, 2 de julho de 2009
Weekend break tips / Dicas de fim-de-semana
Sabemos que já não vive sem as nossas dicas de 5ªf! Não o faremos sofrer mais.
A nossa dica para este fim-de-semana é... DÊ UM PASSEIO DE SIDECAR!
Neste passeio percorrerá a famosa estrada Marginal que liga Lisboa a Cascais pela costa. Poderá admirar as pequenas enseadas, as fortalezas da linha e as praias onde apetece parar para saborear o sol e o mar.
sexta-feira, 26 de junho de 2009
THIS WEEK'S WINNER!! OVENCEDOR DA SEMANA!
Foto de Ana Filipa Scarpa.
Para descobrir mais sobre esta zona vá até http://www.portugaltrails.com/.
Congratulations to Ana Filipa Scarpa!!
Go to http://www.portugaltrails.com/ to find out more about this region in Portugal.
sexta-feira, 19 de junho de 2009
This week's winner! / O vencedor desta semana!
We already have a winner! Congratulations to Joana Silva!
quinta-feira, 18 de junho de 2009
Dicas de Fim-de-semana / Weekend break tips
This week visit Lisboa! The city is ready to party!
Vá até à FeirAlegria
Go over to FeirAlegria
If you enjoy crafts, sculpture, jewelery, silkscreen and painting and, of course, the contact with nature, then be sure to pass by Garden Alfredo Keil, also called the Garden of Praça da Alegria and visit the "FeirAlegria", where new designers and craftsmen have the opportunity to make known its work. (Saturday and Sunday from 10:00 to 19:00)
A nossa sugestão de um fim-de-semana em Lisboa
Se está cheio de energia, sugerimos um passeio a pé por Lisboa. Pode também fazer um passeio a bordo do famoso 28.
Lisboa
Conduza ao longo da marginal (estrada paralela ao rio) e descubra as cidades costeiras de Estoril e Cascais. Continue pela costa e pare no Cabo da Roca. Aqui será surpreendido pela vista deslumbrante do ponto mais ocidental da Europa Continental. Siga para Sintra, uma vila de montanha, considerada Património da Humanidade pela UNESCO. No centro localiza-se o espetacular Palácio Nacional de Sintra com as suas duas chaminés. No topo, o Palácio da Pena, também é merecedor da sua visita. Prove a saborosa pastelaria regional.
Our suggestion for a Lisbon Tour
Lisboa
If you feel full of energy we suggest a walk in Lisboa downtown or a small tour on Tram 28.
Lisboa
sexta-feira, 12 de junho de 2009
This week's winner! / O vencedor desta semana!
Já temos o nosso vencedor da segunda semana do concurso! Parabéns ao Sven Oliver da Alemanha!
Obrigado a todos os participantes que nos enviaram as suas melhores fotografias de Portugal! Lembrem-se que todas as 6ªs feiras publicamos a melhor foto!
Continuem a enviar pois até 10 de Julho seleccionaremos o vencedor que irá passar uma magnífica noite numa Pousada de Portugal à escolha. Divirtam-se!
Thank you all for your participation! We would like to remind you that we will post the best shot of the week every Friday!
Keep on sending us your photos. On 10th July we will pick the winner that will spend a wonderful night at a Portuguese Pousada of your choice. Have fun!
Send your pictures to info@portugaltrails.com
Envie as suas fotos para info@portugaltrails.com
sexta-feira, 5 de junho de 2009
This week's winner! / O vencedor desta semana!
"Idanha-a-Nova castle by night"
Concurso Melhor Fotografia de Portugal - Ganhe um fim-de-semana!!!
Queremos é que participe e que aproveite a magnífica oferta que temos para si!
quinta-feira, 4 de junho de 2009
Weekend Tips #3 / Dicas de Fim-de-Semana
Esta semana a nossa sugestão é de 5 dias, visto que muitos já estão de férias!
Visite a BIME - Bienal Internacional de Marionetas de Évora
A Bienal Internacional de Marionetas de Évora (BIME) começa, esta terça-feira à tarde, com a participação de 21 companhias, de diferentes cantos do mundo, que vão apresentar 78 espectáculos, muitos deles ao ar livre nas principais praças da cidade.
(in http://tsf.sapo.pt/PaginaInicial/Vida/Interior.aspx?content_id=1251265)
Day 1
Évora
Drive to Évora. Évora is laid out over a gently sloping hill rising out of the huge Alentejo plain. It guards its historic centre with a vast outer wall and represents a valuable cultural legacy that UNESCO has classified World Heritage. Places of particular interest: The Roman Temple, Cathedral, Évora University, Nossa Senhora da Graça Church.For those who are particularly fond of archaeology, the region of Évora boasts an exceptional concentration of pre-historic megalithic testimonies, such as dolmens, menhirs and cromlechs.Cromeleque dos Almendres lies just a few kilometers off Évora and is worth a visit.
Overnight in Évora.
Dia 1
Évora
Partida para Évora. Évora recorta-se sobre uma suave colina no vasto horizonte da planície alentejana, e guarda o seu centro histórico, rodeado de uma vasta cintura de muralhas, uma valiosa herança cultural que a UNESCO classificou de Património da Humanidade. Lugares de interesse: O Templo Romano, a Catedral,a Universidade de Évora,a Igreja de Nossa Senhora da Graça. Para os amantes da arqueologia, a região de Évora tem uma excepcional concentração de monumentos pré-históricos e megalíticos, tais como, Dolmens, Menires e Cromeleques. O Cromeleque dos Almendres está apenas a uns quilometros da cidade de Évora e merece uma visita.
Alojamento em Évora.
Day 2
Évora / Monsaraz / Serpa / Beja / Évora
Get to know the beautiful small villages around Évora. Situated on top of a hill, Monsaraz offers a fantastic view of the surrounding landscape and the delightful waters of the Alqueva dam. A place you really should not miss. In Serpa taste the delicious local cheese. In Beja visit the convent is closely linked to the story of Sister Mariana Alcoforado, who is buried there. Taste the local wonderful cuisine in one of the many restaurants in the Alentejo!
Overnight in Évora.
Dia 2
Évora / Monsaraz / Serpa / Beja / Évora
Descubra as lindas vilas e aldeias à volta de Évora. Situada no topo de um monte, Monsaraz goza ainda de uma fabulosa vista, a que a proximidade das águas da barragem do Alqueva veio dar encanto. É um dos locais que não poderá perder na sua visita ao Alentejo. Em Serpa prove o delicioso queijo. Em Beja, visite o convento que está ligado à história de Mariana Alcoforado, que se encontra aqui sepultada. Prove a gastronomia regional num dos muitos bons restaurantes do Alentejo!
Alojamento em Évora.
Day 3
Évora / Vila Viçosa / Estremoz / Marvão or Castelo de Vide
Leave Évora and drive to Vila Viçosa. Vila Viçosa’s Paço Ducal was one of the favourite residences of the Portuguese royal family for centuries. Though a bit long, a guided tour of this Palace should not be neglected, for its 17th and 18th century furniture, tapestries, European and Oriental porcelain as well as paintings and glassware.We suggest you stop at Estremoz, not only to have lunch, but also for the city’s rich cultural heritage, namely the medieval castle and fortifications and Santa Maria Church.Leave Estremoz in the afternoon.
Overnight in Marvão or Castelo de Vide according to availability.
Dia 3
Évora / Vila Viçosa / Estremoz / Marvão or Castelo de Vide
Parta de Évora para Vila Viçosa. O Paço Ducal de Vila Viçosa foi durante séculos a residencia favorita da Família Real Portuguesa. Apesar de um pouco longa, a visita guiada deste Palácio vale a pena. Pela seu mobiliário português (séculos XVII e XVIII), tapeçarias portuguesas e flamengas (séculos XVI-XVIII), porcelanas europeias e orientais, assim como faiança e majólica também dos séculos XVI-XVIII.Sugerimos uma paragem em Estremoz, não só para almoçar, mas também pela rica herança cultural da cidade, nomeadamente, o castelo medieval e fortificações e a Igreja de Santa Maria. Parta de Estremoz ao final do dia.
Alojamento em Marvão or Castelo de Vide de acordo com a disponibilidade.
Day 4
Marvão / Castelo de Vide
Drive to Marvão/Castelo de Vide through Parque Natural da Serra de São Mamede. While in Marvão take a walk through the small streets and picturesque corners. Visit the Church of Santa Maria, converted into a museum.Castelo de Vide which will reveal as an enchanting small town with the ancient Jewish Quarter with its white-washed houses.
Overnight in Marvão or Castelo de Vide according to availability.
Dia 4
Marvão / Castelo de Vide
Siga para Marvão atravessando o Parque Natural da Serra de São Mamede. Em Marvão dê um passeio a pé através das ruazinhas e cantinhos pitorescos. Visite a Igreja de Santa Maria, que é hoje um museu. Castelo de Vide vai revelar-se uma vila encantada com a sua antiga Judiaria e as casinhas caiadas de branco.Castelo de Vide which will reveal as an enchanting small town with the ancient Jewish Quarter with its white-washed houses.Alojamento em Marvão or Castelo de Vide de acordo com a disponibilidade.
Day 5
Marvão / Castelo de Vide / Óbidos / Lisbon
Relax in this quiet town or drive to Óbidos. When entering the delightful town of Óbidos, you will be travelling back in time. Walk through the walls of this town, with white houses adorned with bougainvilleas and honeysuckle. Be sure to visit the Saint Mary Church,the pretty Capela de São Martinho and the castle (a Pousada nowadays). Have a wonderful lunch in Óbidos and return to Lisbon.
Dia 5
Marvão / Castelo de Vide / Óbidos / Lisboa
Passe a manhã a descansar nesta calma vila ou siga para Óbidos. Ao entrar na maravilhosa vila de Óbidos, vai voltar atrás no tempo. Atravesse as muralhas da vila e descubra as casas caiadas de branco adornadas por buganvilias e madressilva. Não perca a Igreja de Santa Maria, a linda Capela de São Martinho e o castelo (que é hoje uma Pousada). Tenha um magnifico almoço em Óbidos. Regresso.
Please note:
Portugaltrails can adapt this tour to your specific needs or design a tailor-made tour exclusively for you. Contact us.
Nota:
A Portugaltrails pode adaptar este tour às suas necessidades específicas ou desenhar um completamente novo à sua medida. Contacte-nos.
sábado, 30 de maio de 2009
Subscribe to our newsletter/Subscreva a nossa newsletter
Para receber a nossa newsletter só tem que ir a http://www.portugaltrails.com/
No final na página inicial, do lado direito! Divirta-se! :)
PHOTOGRAPHY CONTEST - Win a Weekend Off!!!
Portugaltrails new office! / Novo escritório da Portugaltrails
We have moved to an office at Cascais a few months ago! Now we feel like we have a new office because our friend Xana painted and decorated it! It is now a refreshing new space! A red wall with beautiful Portugal pictures chosen by Gabriela.
Mudámo-nos há uns meses para um escritório em Cascais! Agora sentimos que temos um escritório novo porque a nossa amiga Xana pintou-o e decorou-o! Está um espaço mesmo agradável! Uma parede em tons de vermelho com fotografias lindas de Portugal escolhidas pela Gabriela!
Vanessa, Gabriela e Eduardo
We will keep you posted on the office decoration! :)
Vamos mantê-lo informado sobre a decoração do nosso escritório! :)
sexta-feira, 29 de maio de 2009
Weekend break Tips #2
Programme
29th May
Departure to Sagres
"The promontory, with its wild and rare beauty, was the site chosen for a fortress that is now one of Portugal’s most legendary spots. "
Overnight at Pousada de Sagres.
"Pousada de Sagres, Infante, is located in the fishing village of Sagres, Algarve. This hotel has a superb position on the cliff-top overlooking Sagres fort and the lighthouse of Cape St Vicent, the most south westerly corner of Europe."
30th May
SagresAfter spending the night of your dreams on the cliff top, wake up to the view over the headland and the sea disappearing into the horizon, we suggest a visit to Sagres. Make sure to visit the lighthouse in the Cape of São Vicente after whom this stretch of coastline has been named and the nearby Sagres promontory that housed the famous nautical school founded by the Infante D. Henrique in the 15th century. Discover the mysteries of this unique part of the Algarve and the fantastic view over the Atlantic Ocean from the headland.
31st May
Sagres / Lagos / departure
sábado, 23 de maio de 2009
June Holidays - What's happening in Portugal?
This city hosts at the same time, the National Agriculture Fair / Fair in Ribatejo. That same day, Ponte de Lima holds another edition of the "Cow of the Strings", a tradition that dates back to 1646. It is a kind of bullfight outdoors through the streets of the town, where a bull is led by dozens of people to Church, where he is given a "bath" of red wine. Then the bull gives three turns around the church, and finally it is taken to the centre of the town, where it is held a "bullfight."
sexta-feira, 22 de maio de 2009
Restaurant Week Lisbon
WEEKEND BREAK TIPS
2009 is year of Islamic Festival in Mértola. From 21 to 24 May, you will see odalisque and music in every corner and the streets of this Alentejo town will become a huge "Souk". We are in the Alentejo - and Maghreb is here and so close.
Programme
22nd May
Departure to Beja.
Overnight at Pousada de Beja - São Francisco.
Visit this beautiful city!
quarta-feira, 20 de maio de 2009
Traditional Houses Week in Lisbon
quarta-feira, 13 de maio de 2009
SUMMER PROMOTIONS AT POUSADAS
terça-feira, 5 de maio de 2009
Alentejo Coast "I could be there ‘till the end of time itself"
By Miguel Dias, Aveiro, Portugal
quinta-feira, 30 de abril de 2009
10 Top Tips on Visiting Portugal
· Historical Villages of Portugal - They are villages built in stone (essentially granite and sometimes schist), usually located on high mountain tops where the Portuguese could defend themselves against the Moors, the Spanish and even the French invaders. They are found in the Serra da Estrela area and near the border with Spain. Many stand inside castle walls and preserve traces of medieval times. They are villages where time has stopped, places that take us back to a far distant past: Piódão, Belmonte, Castelo Novo, Idanha-a-Velha, Monsanto, Almeida, Castelo Mendo, Castelo Rodrigo, Linhares da Beira, Marialva, Sortelha and Trancoso.
· Portuguese Nature Parks – Though not very well-known, these Parks are protected areas where the human presence is not very common and you can appreciate Nature’s appeal in all its magnitude. Go to Parque Natural da Arrábida (40 km from Lisbon) for walks or jeep tours ; Go to Parque Nacional da Peneda-Gerês (in the North) where you will find a wild and impressive landscape; Go to Reserva Natural do Estuário do Sado (near Setúbal) if you are particularly keen on dolphin or bird watching; Go to Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina, a region graced with a wild beauty that is extremely popular for water sports, particularly surfing and body boarding.
5. Take the opportunity to have an unforgettable experience. Take part in the harvest at the Alto Douro Wine Region in September at one of the many wine estates or have a cooking experience in the Alentejo region, where you will sample your own recipes. These are simply two of the things you can try out whilst in Portugal.
· A Brasileira, in Braga.
· Café Majestic in Porto, boasting an Art Nouveau façade, a luxurious tea room and huge Art Nouveau mirrors.
· Café Santa Cruz in Coimbra, a beautiful building with domed ceiling and stained glass windows.
· The renowned cafés of Lisbon: Café Nicola, in Rossio, with its Art Nouveau façade; Café Benárd, with a more classical decoration, and homemade confectionary specialities; A Brasileira , where you may sit next to the great poet Fernando Pessoa, sculpted in bronze as a mundane man having a little cup of coffee.
10. Visit the Alentejo region during spring time. The fields will be thickly covered with lovely, brilliantly-colored flowers and the plains, dotted with cork oak and olive trees, will create a wonderful opportunity to unwind and relax.
sexta-feira, 24 de abril de 2009
Abril 16th, 2009, in www.jornaldascaldas.com