quinta-feira, 18 de junho de 2009

Dicas de Fim-de-semana / Weekend break tips

Esta semana visite Lisboa! A cidade está em festa!


This week visit Lisboa! The city is ready to party!

Vá até à FeirAlegria

Se aprecia artesanato, escultura, bijutaria, serigrafia e pintura e, claro, o contacto com a natureza, então não deixe de passar no Jardim Alfredo Keil, também denominado Jardim da Praça da Alegria, e visite a "FeirAlegria", onde novos criadores e artesãos têm oportunidade de dar a conhecer os seus trabalhos. (Sábado e domingo das 10h00 às 19h00)


Go over to FeirAlegria

If you enjoy crafts, sculpture, jewelery, silkscreen and painting and, of course, the contact with nature, then be sure to pass by Garden Alfredo Keil, also called the Garden of Praça da Alegria and visit the "FeirAlegria", where new designers and craftsmen have the opportunity to make known its work. (Saturday and Sunday from 10:00 to 19:00)

A nossa sugestão de um fim-de-semana em Lisboa

Dia 1
Lisboa


Se está cheio de energia, sugerimos um passeio a pé por Lisboa. Pode também fazer um passeio a bordo do famoso 28.



Dia 2
Lisboa

Visite a baixa e sinta o verdadeiro rebuliço da cidade. É também nesta área que encontrará as mais antigas e tradicionais lojas. Suba uma das colinas e desfrute dos fantásticos miradouros ou da vista do Castelo de São Jorge. Visite a Sé de Lisboa e o bairro mouro de Alfama. Almoce num café perto do rio e aprecie a luz de Lisboa ser reflectida na água tal e qual um espelho. À tarde visite Belém, a zona da cidade dedicada aos descobrimentos Portugueses. Aqui poderá visitar a Torrde de Belém e o Padrão dos Descobrimentos. Não perca o fabuloso Mosteiro dos Jerónimos, construído em estilo manuelino.


Conduza ao longo da marginal (estrada paralela ao rio) e descubra as cidades costeiras de Estoril e Cascais. Continue pela costa e pare no Cabo da Roca. Aqui será surpreendido pela vista deslumbrante do ponto mais ocidental da Europa Continental. Siga para Sintra, uma vila de montanha, considerada Património da Humanidade pela UNESCO. No centro localiza-se o espetacular Palácio Nacional de Sintra com as suas duas chaminés. No topo, o Palácio da Pena, também é merecedor da sua visita. Prove a saborosa pastelaria regional.


Our suggestion for a Lisbon Tour

Day 1
Lisboa
If you feel full of energy we suggest a walk in Lisboa downtown or a small tour on Tram 28.











Day 2
Lisboa



Visit the downtown (“Baixa”) and feel the hustle and bustle of city life. It is also in this district that you will find Lisbon’s oldest and most traditional shops. Go up the hill and discover wonderful viewpoints from Saint George Castle. Visit the Lisboa’s Sé and the old Moorish quarter of Alfama.Have lunch at one of the restaurants by the river Tagus and enjoy the light of Lisboa being reflected in the water just like a mirror. In the afternoon visit Belém, the quarter dedicated to the Portuguese discoveries where you find the Tower of Belém and the Discoveries Monument. The fabulous manueline style of Jerónimos Monastery cannot be missed.




Drive along the “marginal” (road parallel to the river) and discover the Coastal resorts of Estoril and Cascais. Enjoy the beautiful gardens of the Estoril Casino and have lunch at Cascais . There are excellent restaurants in this area.Continue along the coast, stop at Cabo da Roca and be surprised by a stunning view from the westernmost point of continental Europe.Drive to Sintra, a mountain village that is a World Heritage Site by UNESCO. In the centre lies the spectacular Sintra National Palace with its twin chimneys. Taste some of the wonderful regional pastries.
Para mais informações e preços contacte-nos info@portugaltrails.com
For further information and prices contact us info@portugaltrails.com

Sem comentários:

Enviar um comentário